1٬387 مشاهدة
هي شوار ولا جهاز؟ أصل كلمة شوار
شوار العروس كلمة نستخدمها بالاسكندرية تعبيرًا عن كل ما يمكن أن تحتاجه العروس من جهاز ومتطلبات كي تشتريها وتبدأ حياة جديدة مع زوجها.
وأثناء مكالمة هاتفية مع صديقة قاهرية، كنت أحكي لها فيها عن قصة تتعلق بأجهزة العروس وقلت لها “شوار” فاستوقفتني وسألت عن معنى الكلمة الغريبة على مسامعها، وعبرت عن عدم فهمها لها.
وطلبت مني أن أستخدم بدلًا منها كلمة جهاز حتى تفهم معنى الكلام، وخاصة أنني كنت استخدم معها هذه الكلمة كثيرًا بشكل متكرر وهي يا ولداه لا تفهم كل مرة مغزى الكلام والحواديت التي دائمًا تتعلق بجهاز العرائس.
اسكندرية بتقول سدق..يا ترى هو سدق ولا سجق؟
وللكلمة أصل باللغة العربية وهذا لم تتوقعه صديقتي. وكلمة شِوار بكسر حرف الشين كما ننطقها نحن الاسكندرانية هي مصدر شاور.
أما الكلمة بفتح الشين وتشديدها “شَّوار” تعني باللغة العربية كلمة شارة أو كلمة زينة.
ولو فتحت قاموس المعاني لوجدت أن كلمة “الشُّوار” بضم الشين المصاحبة للشدة تعني متاع المنزل.
وبنفس المعنى تجد كلمة شُوار بضم الشين فقط دون الشدة؛ أي متاع البيت ومستلزماته وجهاز العروس.
إذا فالكلمة لها أصل باللغة العربية ولكن بحركات مختلفة غير الكسرة التي نستخدمها نحن الاسكندرانية تحت حرف الشين.
حمرا يا طماطم ولا مجنونة يا اوطة؟..يا ترى ايه الصح؟
و شيء متوقع تغير طريقة نطق الكلمة وتغيير حركة من حركاتها مع الزمن كما تغيرت كلمات كثيرة من أصول عربية وغير عربية ضُمت للهجة السكندرية.
ولعل اللهجة السكندرية لا تتغير كثيرًا في نطقها عن اللهجة القاهرية، ولكنها تتميز ببعض الكلمات التي لا يستخدمها سوى السكندريين.
وقد عرضنا من قبل معنى وأصل كلمات كثيرة بالميزان مثل؛ جومة أي ممحاة، و مستيكة أي لبان، مشروع أي ميكروباص وسدق أي سجق، وطماطم وأوطة.
والمدهش في اللغة العربية واللهجة العامية أيضا أنها قادرة على استيعاب كلمات عدة من لغات مختلفة وتعريبها، ومع رحلة بحثي عن أصول الكلمات السكندرية وجدت أن بعضها أصلها عربي وهذا ما لا يعرفه الكثيرون.
. وبالنهاية ربنا يسعد الجميع، من يستخدمون كلمة شوار أو من يستخدمون كلمة جهاز للتعبير عن مسلتزمات العروس
الكاتب
ما هو انطباعك؟
