1٬717 مشاهدة
الفراعنة والأقباط إيد واحدة “هكذا جاءت الروح المصرية لـ شهر رمضان”
بمجرد أن ينتهي مفتي الديار المصرية من قراءة بيانه في ليلة الرؤيا المذاع على القناة الأولى، يبث التلفزيون المصري السلام الرسمي لاستقبال شهر رمضان وهو 3 أغاني «رمضان جانا، وحوي يا وحوي، حالو يا حالو»، يسود الفرح بين الصغار فيتجهوا بفوانيسهم في الشارع ويرددون كلمات هذه الأغنيات، دون درايةٍ بمعانيها وأصلها.
اقرأ أيضًا
رب شعبان هو رب رمضان .. بهجة الشهر غائبة عن المصريين بسبب كورونا
هكذا كنا وكان كل جيلنا في زمن ما قبل الفيس بوك، وحتى بعدما كبرنا صرنا نفتش في لحظة شجن عن هذه الأغنيات لاسترجاع ذكرياتنا، لكن الفارق أننا الآن نبحث عن معاني تلك الكلمات لآخر أغنيتين من قائمة استقبال شهر الصيام غنائيًا وهما «وحوي يا وحوي، حالو يا حالو».
بمشاركة فرعونية قبطية .. هكذا صار لـ رمضان روحه الشعبي
تحتل أغنية «وحوي يا وحوي» قائمة أقدم أغاني شهر رمضان إذ وصل عمرها حاليًا إلى 83 عامًا، حيث ظهرت لأول مرة عام 1937 م بصوت أحمد عبدالقادر الذي لحنها بعدما كتبها محمد حلمي المانسترلي ولقيت نجاحًا كبيرًا لدرجة أنه أعيد توزيعها مرتين كانت أولها عام 1935 بفيلم «قلبي على ولدي» وغنتها هيام يونس بألحان أحمد صبري وشعر فتحي قورة، بينما المرة الأخيرة التي أعيد فيها توزيع الأغنية فكانت سنة 2009 بصوت محمد منير وشعر نبيل خلف وألحان وليد سعد.
تاريخيًا فإن جملة «وحوي يا وحوي إيوحا» ذات أصل مصري قديم مشتق من جملة «واح وي إيوح» والتي تعني الترحيب بالقمر إذ أن إيوحا مشتق من إياح حتب وهو اسم يعني القمر فتكون الجملة مرحبًا بالقمر، أما إياح حتب فهي ملكة مصرية قديمة خلال الأسرة السابعة عشر «إياح حتب» والتي يقال أنها نجلة الملكة تيتي شيري وسانخت رع أحمس ويشاع أنها أخت وزوجة الملك سقنن ربع.
تجيء أغنية «حالو يا حالو» كثاني أغاني شهر رمضان التي لها بصمة مصرية خالصة لكن ليس لعصور أسر ملوك مصر القديمة وإنما لأقباط ما بعد مصر المسيحية، وظهرت أغنية حالو يا حالو مع بداية عهد الجمهورية المصرية حينما غنتها الشحرورة صباح.
اقرأ أيضًا
بابا نويل قديسًا .. هكذا تحتفي مصر بيوم وفاة سانتا كلوز
لغويًا فإن كلمة حاللو قبطية صعيدية معناها «الجد»، وتوجد في تعاليم رهبان الصعيد حيث وردت في كتبهم نصًا بـ «أوسون جانا وحاللو جابا يود» وترجمتها عربيًا «سأل أخ جد عن ولد أبوه».
الكاتب
ما هو انطباعك؟
