شي بي بو..مغني الأوبرا الصيني المدان بالتجسس على فرنسا

في عام 1964، التقى برنارد بورسيكوت، موظف السفارة الفرنسية في بكين، بمغنية أوبرا جميلة تدعى شي باي بو في حفل للاحتفال بعيد الميلاد. وقع الاثنان في حب بعضهم البعض على الفور، وسرعان ما شرعا في علاقة حب سرية استمرت 18 عامًا. لكن في ظل الثورة الثقافية التي قادها ماو تسي تونج، مُنع الشعب الصيني من الاختلاط بالأجانب. في النهاية، وافق بورسيكوت على تبادل أسرار السفارة مع الحكومة الصينية من أجل الاستمرار في رؤية شي.

في عام 1983، اعتقلت الحكومة الفرنسية الزوجين بتهمة التجسس. عندها فقط ظهرت الحقيقة أخيرًا: لم تكن شي امرأة، كما أخبرت شي بورسيكوت طوال مدة العلاقة. خلال محاكمتهم، عرّف شي نفسه على أنه رجل. وأوضح أنه منذ ما يقرب من 20 عامًا، أقنع بورسيكوت بأنه امرأة من خلال إخفاء أعضائه التناسلية والإصرار على ممارسة الجنس فقط في الظلام. حتى أنه تبنى سرًا طفلًا لتقديمه على أنه ابنهما البيولوجي.

أدين كل من شي وبورسيكوت بالتجسس من قبل الحكومة الفرنسية. في السنوات التي تلت ذلك، أصر شي على أن حبهم كان حقيقيًا. لكن عندما توفي شي في عام 2009، فكر بورسيكوت يمرارة في علاقتهما، قائلًا: “لقد فعل الكثير من الأشياء ضدي لدرجة أنه لم يشفق علي؛ أعتقد أنه من الغباء أن ألعب مباراة أخرى الآن وأقول إنني حزين.”

هذه قصة شي باي بو، مغني الأوبرا الصيني المتهم بالتظاهر بأنه امرأة لانتزاع أسرار من دبلوماسي فرنسي.

كيف بدأت العلاقة بين شي باي بو وبرنارد بورسيكوت

ولد شي بي بو عام 1938 في مقاطعة شاندونج الصينية الساحلية. تعلم شي اللغة الفرنسية أثناء نشأته في مدينة كونمينج، التي لها تأثير فرنسي قوي. التحق بجامعة يونان، وتخصص في الأدب. في سن 17، حصل على تقدير محلي كمغني أوبرا وغالبًا ما كان يلعب أدوارًا نسائية.

ولد برنارد بورسيكوت في فرنسا عام 1944. طوال فترة شبابه، التحق بالمدارس الداخلية، حيث أقام علاقات مثلية مع العديد من زملائه الطلاب. لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى بكين في سن 20، كان يبحث عن علاقة مع امرأة، معتقدًا أن علاقاته مع الرجال كانت مجرد “لعبة طفل”.

في عام 1964، أثناء تمركزه في السفارة الفرنسية في بكين، تمت دعوة بورسيكوت لحضور حفل عيد الميلاد الذي أقامه كلود شايت، ثاني أعلى مسؤول في السفارة. كانت الحفلة للطلاب الفرنسيين، لكن كان هناك رجل صيني قصير ونحيف لفت انتباه بورسيكوت. أجرى الاثنان محادثة، وأخبر الرجل بورسيكوت أن اسمه شي بي بو وأنه علم اللغة الصينية لأطفال شايت.

سرعان ما أصبح شي وبورسيكوت صديقين مقربين، وأخبروا بعضهم البعض بأشياء لم يشعروا أبدًا بالراحة في مشاركتها مع أي شخص آخر. بعد ذلك، كشف شي عن سر من شأنه أن يغير إلى الأبد طبيعة علاقتهما.

حكاية عشاق الفراشة

في البداية، كانت علاقة بورسيكوت وشي مجرد صداقة، حيث كان بورسيكوت لا يزال مصممًا على العثور على شريكة أنثى. بعد ذلك، أخبره شي قصة تسمى “قصة الفراشة” عن تلميذة في الصين القديمة تدعى تشو ارتدت زي صبي حتى تتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

أثناء وجودها في المدرسة، وقعت تشو في حب تلميذ يدعى ليانج، والذي بدوره كان مرتبك بشأن انجذابه إلى صبي زميل. في النهاية، أرسلت عائلة تشو لها للعودة إلى المنزل وأخبروها أنهم وجدوا لها زوجًا. قبل مغادرة تشو، تكشف أخيرًا عن هويتها الحقيقية لليانج، وأعلنوا حبهم لبعضهم البعض. طلب ليانج من تشو الزواج، لكنها أخبرته أن الأوان قد فات.

شعر ليانج بالحزن الشديد لفقدان تشو لدرجة أنه انتحر، وتشو٬ في حالة ذهول من موت حبها الحقيقي، زارت قبر ليانج- وألقت بنفسها بداخله للانضمام إليه. أخذت أرواح العشاق شكل الفراشات وطارت بعيدًا حرة في أن تكون معًا أخيرًا.

بعد أن أخبر شي بورسيكوت هذه القصة، رفع شي يديه الصغيرتين وقال له، “انظر إلى يدي. انظر إلى وجهي. قصة الفراشة تلك – إنها قصتي أيضًا.”

أوضح شي أن جدته لأبيه أصدرت قرارًا لوالدته: إذا لم تمنح الأسرة ابنًا، فسيتعين على والد شي أن يأخذ زوجة ثانية. عندما ولدت شي، أدركوا أن الطفل كان فتاة. لم ترغب والدة شي في فقدان مكانها في المنزل، لذلك قررت تربية الطفل على أساس أنه ذكر والحفاظ على سرية الهوية الحقيقية عن جدة شي. عاش شي كرجل منذ ذلك الحين.

أدرك بورسيكوت أن شي كانت امرأة، ورأها فجأة في ضوء جديد تمامًا – وأدرك أنه يمكنهم الآن بدء علاقة رومانسية وجنسية. في البداية، كانت علاقتهما الرومانسية متوترة وباردة. كلما مارسوا الجنس، كان يتم تسريعه دائمًا تحت جنح الظلام. في هذه الأثناء، استمرت شي في ارتداء الملابس والعيش كرجل علنًا. فقط مع بورسيكوت عاشت كامرأة.

في النهاية، انتهت مهمة بورسيكوت. قبل وقت قصير من مغادرة بورسيكوت الصين في شتاء عام 1965، أخبرته شي أنها تعتقد أنها حامل. قال لها: “سأعود. بالتأكيد. أنا لا أعرف كيف. فقط تذكري أنني سأعود.”

برنارد بورسيكوت يبدأ تداول الأسرار للحكومة الصينية

بعد أربع سنوات، أوفى برنارد بورسيكوت بوعده. عاد إلى بكين، هذه المرة ككاتب أرشيف للسفارة. لكنه عاد إلى بكين مختلفة تمامًا. بدأت ثورة ماو تسي تونج الثقافية، ولم يُسمح للمواطنين الصينيين بالاختلاط بالأجانب دون موافقة الحكومة الصينية.

ومع ذلك، عازمًا على العثور على حبيبته، وربما طفله، كتب بورسيكوت إلى شي بي بو في اليوم الأول الذي عاد فيه، وقضى أيامًا في البحث عنها. عندما وجدها أخيرًا، أخبرته أنها أنجبت ابنه في الصيف بعد مغادرته. لكنها أوضحت أنه نظرًا لأن الصبي كان نصف أوروبي، فقد اضطرت إلى إرساله للعيش بالقرب من حدود روسيا خوفًا على سلامته.

لم يقابل بورسيكوت ابنه لسنوات. خلال ذلك الوقت، في خطر كبير على سلامته، واصل زيارة شي تحت ستار أنها كانت تعلمه عن الثورة الثقافية.

في أحد الأيام، أخبرت شي بورسيكوت أن ممثل حكومة مدينة بكين سيتولى منصب مدرس بورسيكوت. سرعان ما ظهر رجل يدعى كانج في منزل شي بينما كان بورسيكوت في زيارة. شعر بورسيكوت أن كانج كان ضابط شرطة وعرض على الحكومة الصينية شيئًا مقابل استمرار علاقته مع شي.

“كيف يمكنني مساعدة الناس؟” سأل بورسيكوت كانج. إذا، على سبيل المثال، كانت لدينا أخبار في السفارة…”

هكذا بدأ عمل بورسيكوت كجاسوس للحكومة الصينية. قدم بانتظام تقارير لمسؤولين صينيين من السفارتين الفرنسيتين في موسكو وواشنطن، وسُمح باستمرار علاقته مع شي. ادعى شي لاحقًا أنه لم لديه أي معرفة بتجسس بورسيكوت.

قال شي “لم أكن أعلم أن صديقي برنارد بورسيكوت أعطى وثائق للسلطات الصينية وعلى الأخص لشخص يدعى كانج ألتقى تقي به في منزلي في بكين خارج وجودي ودون أن أعرف ذلك.”

في عام 1973، سُمح لبورسيكوت أخيرًا بمقابلة ابنه شي دو دو، الذي كان يبلغ الآن سبع سنوات. ادعت شي أنه نظرًا لأن البلاد أصبحت أكثر ليبرالية، فقد أصبح من الآمن أخيرًا إعادة الصبي إلى المنزل. لبضعة أسابيع سعيدة، تمكنوا من العيش معًا كعائلة. ثم نفدت تأشيرة بورسيكوت، وأجبر على العودة إلى فرنسا.

اعتقال برنارد بورسيكوت وشي باي بو

استقال برنارد بورسيكوت من وظيفته كدبلوماسي وعاد إلى باريس، حيث بدأ علاقة مع رجل يدعى تييري. لكنه سرعان ما أصبح قلقًا، وأراد أن يرى شي وابنهما. سأل تييري عما إذا كان بإمكانه إحضار شي وشي دو دو للعيش معهم في باريس. وافق تييري على مضض.

وصل شي وشي دو دو في عام 1982، وانتقلوا للعيش مع بورسيكوت وتيري. سرعان ما بنت شي سمعة كمغنية أوبرا في باريس، على الرغم من أنها كانا لا تزال تحافظ على هويتها الذكورية في الأماكن العامة، مدركة أنها قد تحتاج إلى العودة إلى الصين في مرحلة ما.

مع ذلك، فقد اختفت كل الرومانسية بين شي وبورسيكوت. رأى بورسيكوت الآن علاقتهما كواجب أو التزام. لكنهما استمرا في العيش معًا في باريس للعام التالي – حتى عام 1983، عندما تم القبض على كلاهما بتهمة التجسس.

إقرأ أيضا

بعد دور يحيى الفخراني في “عتبات البهجة” .. تعرف على أكبر صنّاع المحتوى سنًا حول العالم

في أواخر عام 1982، كانت الحكومة الفرنسية تجري ما زعمت أنه مراقبة عادية للدبلوماسيين الصينيين في باريس عندما اكتشفوا شيئًا مثيرًا للاهتمام: “العلاقة بين برنارد بورسيكوت، الذي تم تحديده في ملفاتهم على أنه موظف مدني في وزارة العلاقات الخارجية المنتشرة في الخارج، و مواطن صيني… تم تحديده لاحقًا على أنه شي بي بو الذي يعيش في عنوان بورسيكوت.”

في يونيو 1983، اعتقل رجال الأمن الفرنسيون بورسيكوت واتهموه بالتجسس. بعد أسبوع، اعتقلوا شي. كان ذلك عندما بدأت أكاذيب شي في الانهيار.

تم الكشف عن الحقيقة حول شي باي بو

سرعان ما كشف تحقيق أن قصة مغني الأوبرا عن ولادته كفتاة وإجبار والديه له على العيش كصبي كانت كاذبة بشكل واضح. في السجن، أظهرت الفحوصات الطبية أن شي كان له أعضاء تناسلية ذكورية سليمة. أوضح شي للأطباء كيف تمكن من إخفاء أعضائه التناسلية أثناء ممارسة الجنس لإقناع بورسيكوت بأنه امرأة.

في وقت لاحق، شهد شي في المحكمة أنه رجل. قال شي للقاضي: “لم أخبر برنارد قط أنني امرأة. سمحت فقط أن يفهم أنني يمكن أن أكون امرأة.”

لكن هذا أثار سؤالا آخر. كيف أنجب مغني الأوبرا ابن بورسيكوت؟

في البداية، ادعى شي أن شي دو دو كان بالفعل الابن البيولوجي لبورسيكوت، لكن تم إنجابه من خلال استخدام التلقيح الاصطناعي. لكن كما اتضح، تبنى شي الولد عندما كان في الرابعة من عمره. باعته والدة شي دو دو، لأن عائلتهم كانت جزءًا من مجموعة الأويجور العرقية، التي كانت تتعرض للقمع والفقر في الصين.

في حالة ذهول من الأكاذيب التي قيلت له منذ ما يقرب من 20 عامًا، حاول بورسيكوت الانتحار في زنزانته أثناء انتظار المحاكمة. لحسن الحظ، نجا. لكنه لم يغفر لشي بي بو.

تداعيات الفضيحة الدولية

أدين كل من شي بي بو وبرنارد بورسيكوت بالتجسس وحكم عليهما بالسجن ست سنوات. لكن بعد أقل من عام، حصل مغني الأوبرا على عفو رئاسي. بحسب ما ورد، لم ترغب الحكومة الفرنسية في تعريض العلاقات مع الصين للخطر بسبب قضية “سخيفة للغاية”. تلقى بورسيكوت العفو بعد بضعة أشهر.

أثارت قضية شي بي بو وبرنارد بورسيكوت جنونًا إعلاميًا، وأصبح الناس في جميع أنحاء العالم مفتونين بقصة الحب والتجسس المحرمين. حتى أن القصة ألهمت مسرحية M. Butterfly الحائزة على جائزة توني عام 1988، والتي تم تحويلها بدورها إلى فيلم يحمل نفس العنوان في عام 1993.

بعد إطلاق سراحه من السجن، بقي شي في باريس مع شي دو دو واستمر في استخدام ضمائر الذكور. على الرغم من أن بورسيكوت وشي تبادلا الاتصال عدة مرات على مر السنين، إلا أن علاقتهم كانت دائمًا متوترة. بينما ادعى شي أنه لا يزال يحب بورسيكوت، كان بورسيكوت يشعر بالاستياء تجاه عشيقه السابق.

توفي مغني الأوبرا في عام 2009 عن عمر يناهز 70 عامًا. في السنوات الأخيرة، تكهن البعض بأن شي ربما كانت امرأة عابرة جنسيًا، وأنه ربما كان الافتقار إلى المصطلحات أو الخوف من التداعيات العنيفة هو الذي منع شي من العيش بحرية كامرأة.