العامية المصرية..بَس وأخواتها

هناك  فيديو انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي لمعلم اللغة العربية للأجانب “بهاء صلاح ” و تكلم بهاء هو ومجموعة من الأجانب  عن كلمة بس وكيفية استخدامها في أكثر من موقف.

وفي الحقيقة فالمحتوى الذي يصنعه بهاء هو محتوى حقيقي جيد لتعلم العامية المصرية لغير الناطقين بها، ويقدم فيدويهات قصيرة تحت عنوان  بالانجليزية يقول “اللغة العربية هي أسهل لغة”

Arabic is the easiest language 

وبكل فيديو يكون المحتوى حول كلمة شائعة الاستخدام  في اللهجة العامية أو لها أكثر من مرادف.

أقرأ أيضا…..اسكندرية بتقولها سدق يا ترى هي سدق ولا سجق؟

   وبالفيديو الذي كان حول كلمة بس ، ذكر بهاء أنها تعني أكثر من مرادف بالانجليزية فتعني لكن ، وتوقف، وفقط، واصمت أو أخرس :

stop , but , only , shut up

ولكلمة بس استخدامات أخرى في اللهجة العامية المصرية ، فهي تعني أيضا كفى  enough

 

وبس كدة  ” تعبر عن انتهاء رواية قصة معينة وبس خلاص تعني انتهيت أو انتهينا من عمل فعل محدد “.

 ليه كدة بس ” تعني لماذا حدث هذا؟  تعبيرًا عن إبداء الاستياء”

whyyyy

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Bahaa Salah (@bahaa.salah19)

   فيما هناك أصل لكلمة بَس -بفتح الباء- في اللغة العربية الفصحى، فبقاموس المعاني بَس بمعنى كفى واسم فعل بمعنى حسب وبمعنى ثرثرة أو لغو وهي كلمة فارسية الأصل.

وهناك في اللهجة العامية أيضا كلمة تقترب من كلمة بَس وهي كلمة  بِسبِس -بكسر الباء- وهي كلمة تستخدم في أكثر من لغة لمنادة القطط، والبس في معجم المعاني هو صوت تدعى به الناقة أو الشاه للحلب.

وبس الإبل أو بس بالإبل أي زجرها بقوله بِس بِس

إذا فالمعنى من قاموس المعاني يطلعنا أن بسبس كلمة  لا تستخدم فقط لمنادة القطط ولكن للناقة  ولأكثر من حيوان.

وهناك من قال أن بِس بس التي تقال للقطط أصلها من اللغة الهيروغليفية. ربما جاءت من كلمة باستت وهي القطة التي كانت يقدسها المصريون القدماء وترمز للحنان والأمومة، وكان مقابلها سخمت القطة التي تتسم بالشراسة وعبارة عن سيدا برأس لبؤة وترمز للحرب والقوة.

وهناك أيضا كلمة بِس بكسر الباء في اللغة الهريوغليفية وتعبر عن رمز أو إله السعادة والمرح عند قدماء المصريين.